1. HET ONGELUK
Jim Brown scoort voor Cleveland.
Een goed schot van Groza.
Dat is het einde van het eerste kwart.
Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.
De lichten zijn aan. Het regende en hagelde vanochtend,
maar het veld was bedekt met teer,
dus het ligt er vrij goed bij.
De teams zijn van kant verwisseld en hier is de aftrap.
De achterspeler van de Vikings is neer...
Camera twee, film de spits.
Camera vier, naar de scrimmagelijn.
Hij heeft er maar 50 cm mee gewonnen. De vierde down, dat wordt schoppen.
Voor Cleveland gaan nummer 27, Walter Roberts, 't veld op
en nummer 44 Luther "Boom Boom" Jackson.
Dit seizoen haalde Boom Boom gemiddeld zo'n 26 meter met de bal.
- Hij voert daarmee de divisie aan. - Camera vier, naar de 27-meterlijn.
Hinkle. Ben je daar, Hinkle ?
Dit is Hinkle. 27-meterlijn. Begrepen.
Kunnen we hier wat koffie krijgen ? Doe er maar wat antivries in.
Hierlangs, Joe.
Boom Boom heeft niet alleen zo'n 50 meter gesprint
maar ook 'n cameraman omvergelopen.
Harry.
Hopelijk is 't niet ernstig.
Laten we 't ongeluk nog eens bekijken
op de speciale CBS-camera.
Vooruit.
Aan de slag.
2. DE ZWAGER
Kom nou, moeder. Het komt wel goed.
Denk je dat het iets inwendigs is ?
Hoe kan ik dat nou weten ? Ik ben advocaat, geen dokter.
Kinderen.
Jeffrey. Ginger. Hou daarmee op. Dit is een ziekenhuis.
Laat ze toch. Dit is de ideale plaats om 'n been te breken.
Het spijt me.
Het is mijn eigen schuld. Ik wou gewoon... Ik ben z'n zwager, zuster.
En dit is zijn moeder, zuster, en dit is mijn vrouw, zijn zus, zuster.
- We maken ons zorgen over... - Ik begrijp het.
Het duurt nog wel even.
Bedankt, zuster. Stil nou, moeder.
Arme Harry.
Hij was altijd al broos. Weet je nog dat ie van de garage viel ?
- Niet weer dat verhaal. - Welk verhaal ?
Toen ze klein waren, speelden Charlotte en hij dat ze parachutisten waren.
- Ze duwde hem van 't dak. - Ik duwde hem niet, hij sprong.
Hij had z'n paraplu maar moeten openen.
- Was hij gewond ? - Hij moest twee maanden platliggen.
Hij had 'n geknelde ruggenwervel.
Geknelde ruggenwervel, hé ?
- Mogen we 'n kwartje hebben ? - Wat ?
Krijgen we 'n kwartje ? Voor die spaarpot.
Het is voor ongehuwde moeders.
Ongehuwde moeders ? Daar ben ik voor.
Harry ?
Hoe voel je je ?
Ik ben het, mama.
En Charlotte is hier, en Willie en Ginger en Jeffrey.
Hallo sportfanaten.
- Hoe maakt ie het ? - Hij heeft 'n lichte hersenschudding.
Hij is verdoofd. Hij zal lekker slapen.
Dit is Harry Hinkle op camera vier.
Hij herkent z'n eigen moeder niet.
- Niets gebroken ? Inwendige bloedingen ? - Ik denk het niet.
Wanneer bent u afgestudeerd ?
- Vijf maanden geleden. - Zo lang al ?
Louie. Jij zoemt in op de band.
Ik volg de meisjes met de pompons.
Vooruit.
- Wacht. Waar breng je hem heen ? - Naar de ziekenzaal.
Hij moet 'n eenpersoonskamer hebben. Alleen het beste voor mijn zwager.
- Kijk eens bij de opnamedienst. - Geen ambtenarij. Breng hem naar boven.
- Wat denkt u van de penthouse-suite ? - Dat klinkt beter.
- Hallo, oom Harry. - Hoi.
Ze gaan hem toch niet opensnijden ?
Hou je mond. Breng haar naar huis. Neem iedereen mee.
Kom jij niet ? En het eten dan ?
Laat maar zitten. Ik wil 'n oogje in 't zeil houden.
Jeffrey. Ginger. We gaan.
- We willen nog wat skateboarden. - Je kunt thuis spelen.
Leer ze dat parachutespel maar.
Cleveland Plain Dealer ? De stadsredactie graag.
Dit is William H Gingrich, advocaat. Ik vertegenwoordig Harry Hinkle,
de cameraman die vandaag gewond raakte.
Ik eis 'n miljoen van CBS, de Cleveland Browns en 't Municipaal Stadion.
Dat klopt. Een miljoen dollar.
Hinkle Mark's Hospital.
Het is heel ernstig. En dat ben ik ook.
3. DE STREEK
- Waar ligt Mr. Hinkle ? - Het spijt me. Het is geen bezoekuur.
Misschien kunt u 'n uitzondering maken. Ik ben...
U bent toch Mr. Jackson ?
- Mag ik u wat vragen ? - Natuurlijk.
Wat zijn volgens u onze kansen tegen Philadelphia ?
- Zuster Veronica wil 13 punten. - Wedden jullie hier ?
Natuurlijk. Ik ben haar nog een cola schuldig voor vorige week.
Het is tegen de regels. Daar kan ik voor geschorst worden.
Ik begrijp het. Hij ligt in kamer 403, aan 't einde van de gang.
Bedankt.
Geef haar 1212 punten.
Is dit de kamer van Mr. Hinkle ?
- Dat klopt. - Hoe maakt ie het ?
Ik heb gebeld maar ze wilden niets loslaten.
Ik weet niet hoe hij het stelt. Hij slaapt nog.
- Dan wacht ik hier wel even. - Doe dat maar.
Wat vind je daarvan ? Wat 'n lef om hier langs te komen.
Hebt u misschien 'n scheermesje ?
Wat is er toch gebeurd met al die mooie verpleegsters die je op TV ziet ?
Kunt u ons even alleen laten ?
Met veel plezier.
Goedemorgen, Harry.
- Hoe kom ik hier ? - Op 'n brancard en met 'n ziekenwagen.
- Mijn hoofd. Wat hebben ze me gegeven ? - Een heleboel slaappillen.
- Waar is de WC ? - Vergeet dat maar. Je kunt je bed niet uit.
Wie zegt dat ?
Het spijt me, maar je ruggengraat is beschadigd.
Je linkerbeen is gevoelloos
en je hebt geen gevoel in de eerste drie vingers van je rechterhand.
Je bent geschift. Ik kan ze wel bewegen.
Als je 'n miljoen dollar wilt verspelen.
- Waar heb je 't over ? - Dat eisen we.
Ze zullen ons 100000 dollar aanbieden, en we gaan akkoord met 250000.
- Ik moet naar de WC. - Blijf liggen. Ik breng hem wel.
Waar ben jij mee bezig ? Ik ben in orde.
Ik vind 't vreselijk als 'n patiënt z'n eigen diagnose stelt.
- Er is niets mis met me. - Dat denk je maar.
Het is niet alleen je hand en je been,
je oren tuiten en je ziet alles dubbel.
- Dubbel zicht ? - Hoeveel keer zie je mij ?
Een. Een laag bij de grondse advocaat die zo nodig met m'n zus moest trouwen.
Ik bied je een kwart miljoen dollar aan op 'n zilveren schoteltje.
Ik wil het geld niet, of het zilveren schoteltje, ik wil...
De verzekeringsbedrijven weten niet eens waar ze met hun geld moeten blijven.
Wat is 'n kwart miljoen nou voor ze ? Dat nemen ze uit de kleine kas.
Kom niet bij mij aanzetten met je scrupules.
GEEN BEZOEKERS
- Wat is er ? - De verpleegster zei dat hij wakker was.
kan je niet lezen ? Er ligt hier 'n zieke.
Hoe erg is het ? Niemand vertelt me wat.
- Ik zal de bloemen wel aan 'm geven. - Kan ik hem straks misschien zien ?
Ze laten je dit alleen maar dragen om je te vernederen.
Waar zijn m'n kleren ? Ik ga ervandoor.
Waar denk je wel dat je bent ? In 't Hilton ?
Je bent hier geen gast. Er zit 'n nummer aan je pols.
- Heb ik gratie van de gouverneur nodig ? - De dokter moet je ontslaan.
- Je bed in. - Goed.
Maar alleen omdat het tocht en ik geen broek aanheb.
Harry toch.
Hoeveel hou je over per week ? Nadat je belastingen betaald hebt,
het geld voor je moeder en de alimentatie ?
Ja, je krijgt nog 60 dollar van me.
Daar gaat het niet om.
Ik wil niet dat m'n zwager als sukkel door 't leven gaat.
Ik wil je in 'n snelle auto zien, met Italiaanse pakken,
'n leuke flat. Een echte blitse man.
Ik doe niet mee aan 'n nep whiplashproces.
Whiplash ? We gaan voor 't grote geld.
- Ik steek geen vinger uit. - Dat is net wat je moet doen.
Steek geen vinger uit. Denk eens aan je moeder.
Elke winter heeft ze bronchitis. Ze zou in Florida moeten zitten, in de zon.
En je zus. Ze is 33 en heeft nog nooit een bontjas gehad.
En je neefje en nichtje. Ze moeten in dezelfde kamer slapen.
- Wil je dat ze in therapie moeten ? - Wil je dat ik de gevangenis in ga ?
Niet zo negatief. Natuurlijk zijn die mannen van de verzekering snugger.
Maar ik ken hun trucjes. Ze komen met hamers en naalden aanzetten.
- Niet bij mij. - Onthou welke zenuwen geraakt zijn.
Je bent verlamd van je ringvinger tot je duim. Je been...
- Vergeet de details niet. - Zelfs als 100 dokters je onderzoeken,
als jij zegt dat je 't besterft van de rugpijn dan is dat "pijn en lijden".
- En 't geld daarvoor wordt niet belast. - Welke pijn ? Welk lijden ?
Binnen zes maanden krijg je last van duizeligheid, spierkrampen,
heupjicht, je kunt niet meer werken. En dan heb je geld nodig.
Er is niets mis met m'n rug.
Hou er nou maar over op.
Ontbijt.
Lekkere gestoofde pruimen. Goed voor de stoelgang.
- Waar is de dokter ? - Dr. Krugman maakt zijn ronde.
Hij komt langs met uw röntgenfoto's.
Bedankt. En breng hem ook wat ontbijt.
Heb je dat gehoord ? Röntgenfoto's. Daar gaat je idiote plan.
En het ongelukje bij de para's dan ?
Welke para's ?
Jij en Charlotte op het dak van de garage in Toledo ?
- Je geknelde ruggenwervel ? - Dat was 30 jaar geleden.
Je kunt het verschil tussen oud en nieuw letsel niet zien bij 'n ruggenwervel.
Luister, ik zeg niet dat ik beter ben dan iemand anders.
Ik overdrijf m'n kostennota ook wel eens. Maar echte oplichterij ?
Oplichterij ? Er zijn 83000 ooggetuigen.
En nog 's 30 miljoen hebben het op TV gezien.
Ze zagen dat dat zwaargewicht je 'n tuimeling over 't teerkleed liet maken,
dat daar niet had moeten liggen.
Dit is 'n duidelijke zaak van nalatigheid.
Als je dat hemd vernederend vindt, moet je de koffie 's proeven.
Waar denk je dat je bent ? In het Hilton ?
Er komt zelfs geen proces van. De jury zou ze kaalplukken.
- Als ik je de rechtszaal binnenrij... - Binnenrij ?
Ja, en je draag zo'n korset.
- Denk je dat ? - Tot we het geld krijgen.
Dan word je langzaam weer beter.
Ik word snel weer beter. Ik begin er nu aan.
Geen telefoon.
New York ? Verbind maar door.
Dit is de kamer van Harry Hinkle. Wie is dit ?
Wie ?
Asjemenou. Wacht eventjes.
Het is je vrouw.
- Ik heb geen vrouw. - Je ex-vrouw dan.
- Ze kan doodvallen. - Het spijt me. Hij kan nu niet praten.
Nu niet en nooit niet. Hang op.
Het is waar. Heb je 't gezien ? Op TV ?
Het stond vanochtend in de krant.
Maar er stond alleen dat hij bewusteloos was en dat jij 'n aanklacht indient.
- Hoe erg is het ? - Dat weten we nog niet,
maar hij heeft meer nodig dan 'n pleistertje.
Als je je zorgen maakt over de alimentatie...
Hou toch op. Waarom bel je me dan ?
Je hoeft me niet te geloven.
Is het niet mogelijk dat ik bezorgd om je ben en wilde weten hoe je 't stelt ?
Hoe ontroerend. Dat kon je anders niets schelen toen je er met Gus vandoor ging.
Er was niet eens 'n briefje, alleen 'n gehaktbrood in de koelkast.
Het kostte me 'n maand om de wasserij met m'n hemden te vinden.
Dit is niet 't juiste moment om...
Het was ook jouw fout omdat je te lief bent.
Je had achter me aan moeten komen en me weer naar huis moeten slepen.
Wees blij dat ik dat niet deed. Ik zou je met een van z'n dassen gewurgd hebben.
- Wat wil... - Hij heeft 'n hersenschudding.
Hij weet niet wat ie zegt.
Het duurt wel even voor we de resultaten hebben. Waar kan ik je bereiken ?
Maak je geen zorgen. Als je vriend opneemt, hang ik wel op.
Als dat beter uitkomt, bel jij mij dan maar.
Wat 'n onmens. Ik weet niet wat ik ooit in haar gezien heb.
Ze kookt als 'n varken en rookt in bed.
Ze liep meestal als 'n zombie rond om haar nagellak te laten drogen.
Tenzij ze op handen en voeten naar haar contactlenzen aan 't zoeken was.
Je ben nog steeds gek op haar, hé ?
En dom dat ze was.
Ze heeft nog nooit 'n boek gelezen.
Ze las een boek. De Opportunisten.
Na zes maanden was ze op bladzijde 19.
We hadden geen leven samen. We praatten niet, we lachten nooit...
Ik heb eerder kerels in vuur en vlam zien staan, maar jij spant de kroon.
Jij kunt er 't olympisch vuur mee aansteken.
- Ik ? - Jij.
Ben je geschift ? Weet je hoeveel vriendinnen ik na haar gehad heb ?
- Phyllis, Sheila, Janet... - Gebruik je andere hand. Die is verlamd.
Hou toch op met je gezever. Wat mij betreft...
Het grappige is dat zij ook nog om jou geeft.
- Dat zal wel. - Heb je haar gehoord ?
Heb je haar gehoord ? Ze huilde bijna.
En als ze hoort dat je verminkt en hulpeloos bent,
springt ze vast op 't eerste vliegtuig.
Als jij het spelletje meespeelt, krijg je je vrouw terug.
- Wie wil haar ? - Jij.
Omdat je nog van haar houdt.
We snijden 't joch open en wat vinden we ?
Drie knopen, 'n punaise en 27 cent.
De ouders konden de operatie niet betalen, dus ik heb 't geld gehouden.
Ik ben Dr. Krugman. Hoe voelt u zich vandaag ?
- Best wel goed. - Na wat er gebeurd is.
- Wat zegen de röntgenfoto's ? - Ik ben zelf benieuwd.
Ik zat op de 36-meterlijn.
Wat u zegt.
Kunt u het bed wat lager zetten ?
Natuurlijk.
- Wat is er ? - Mijn rug. Zet het weer hoger.
Doet het pijn ?
Dat zal wel. Hij heeft 'n geknelde ruggenwervel.
- Wat heb ik ? - Kijk hier eens naar.
Er zit druk op de vijfde ruggenwervel.
- Weet u 't zeker ? - Ik draag dit niet omdat ik kapper ben.
- Ik twijfel niet aan uw kennis. - Bemoei u er dan niet mee.
Ontspan u. Zeg me of dit pijn doet.
- Rustig aan. - Niet mee bemoeien.
- Mag ik die sigaret hebben ? - Mag hij roken ?
Ik ben gestopt. Maar als u rookt, blaas het dan mijn kant uit.
Waarom houdt u uw sigaret zo raar vast ?
- M'n andere vingers lijken wel verlamd. - Zei je verlamd ?
- Dat hoorde u toch. - Ik begrijp 't niet. Z'n rug is gekwetst.
- Wat heeft dat met z'n vingers te maken ? - Dat is normaal in zo'n geval.
Er zit waarschijnlijk 'n zenuw klem.
- Is dat zo ? - Het is net als 'n platgereden horloge.
Beeld je eens in wat er met het mechanisme gebeurt.
Ik mag blij zijn dat m'n hart nog klopt.
Zeg me wanneer u 'n scherpe pijn voelt en wanneer 't dof voelt.
Scherpe pijn.
Dof.
We hebben een trainer, Dr. Murphy.
Hij kan wonderen verrichten. Wij worden steeds onder de voet gelopen.
- Eruit. - Hij geeft je 'n massage en...
- Eruit, zei ik. - Jij bent Boom Boom Jackson.
- Ik heb deze meegebracht. - Bedankt.
Wilt u ze in 'n vaas zetten ?
Ga nu maar. Dat was heel attent.
Wat was de eindstand ?
Ze hebben 'n fieldgoal gemaakt in de laatste vijf seconden.
Omdat ik het verknoeide op de 11-meterlijn.
Da's jammer.
Ze brengen 'n tweede ontbijt in rekening.
Hebt u al eerder rugletsel gehad ?
- Als kind misschien ? - Laat me eens denken.
De telefoon. Kan een van de verpleegsters de telefoon opnemen ?
- Welke telefoon ? - Hij rinkelt.
Hoeveel verpleegsters ziet u ?
- Twee. - Twee ?
- Kunnen we dat wel betalen ? - Dit is toch niet normaal ?
- Laat de jaloezieën zakken. - Ik doe het wel.
Doe uw ogen wijdopen. Kijk naar hem.
- Mooi netvlies. - Bedankt.
Wat is het ? Hersenletsel ? Zeg het maar eerlijk.
Gewoon 'n hersenschudding. Hij moet wat rusten.
Godzijdank. Maar z'n rug stoort me meer.
- Stoort u ? - Al die zenuwen die verbonden zijn.
Als het z'n hand beïnvloedt, misschien beïnvloedt 't dan ook andere delen ?
- Ik zou nu graag ontbijten. - Niet bewegen.
Mijn been. Ik heb geen gevoel in m'n linkerbeen.
Leg hem weer in bed.
Voorzichtig.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar dit ziet er niet goed uit.
Het spijt me. Ik wilde je echt geen pijn doen. Eerlijk waar.
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan, zelfs de vuilspelers niet.
Je kon het niet helpen. Zulke dingen gebeuren gewoon.
Je moet weer beter worden. Voor mij.
- Als je de opinie van 'n leek wilt... - Die wil ik niet.
Er moet ook iets fout zitten onderaan z'n rug. Haal Dr. Montgomery.
Ik wil meer röntgenfoto's, 'n encefalogram, 'n EMG, en indien nodig 'n punctie.
- Ja, dokter. - Kan ik iets doen ?
Voor hem bidden.
4. DE ADVOCATEN
O'Brien, Thompson and Kincaid. Goedemiddag.
Het spijt me, Mr. O'Brien is in vergadering met Mr. Thompson en Mr. Kincaid.
Een momentje.
Mr. O'Brien, Consolidated Insurance aan de lijn. De vice-voorzitter.
Verbind hem maar door.
Ja, Mr. Dalrymple.
Natuurlijk weten we dat 't een miljoen dollar is. Dat is niet niks.
U hebt drie advocaten voor deze zaak.
We hebben de ziekenhuisrapporten en onderzoeksbureau Purkey werkt er aan.
Laat het dus maar aan ons over.
Ga verder, Mr. Purkey.
In 1959 heeft Harry Hinkle 18 dollar geëist voor 'n regenjas die hij kwijt was.
Hij heeft de jas uiteindelijk teruggekregen en de 18 dollar teruggegeven.
Dat is de enige schadevergoeding die hij ooit geëist heeft
van 'n verzekeringsmaatschappij in de Verenigde Staten.
Het is dus geen fraudeur. Wie is z'n advocaat ?
- William Gingrich. - Gingrich ?
- U weet wel. Whiplash Willie. - Hij weer.
We moeten Hinkle door onze eigen dokters laten onderzoeken.
- De aanklager moet toestemming geven. - Bel Gingrich.
Hij is niet alleen z'n advocaat. Hij is z'n zwager.
Bel William Gingrich. Z'n kantoor is ergens in dit gebouw.
Zeg eens, Mr. Cimoli. Hoe heeft u uw heup gebroken ?
- Het is m'n bekken. - Uw bekken. Hoe is het gebeurd ?
Ik kwam uit de winkel en het lag op de stoep.
Wat ?
- Dit. - Ik snap het.
- Uit welke winkel kwam u ? - Nat's Delicatessen, op Euclid Avenue.
- Wat jammer. - De pijn.
Het is jammer dat het niet voor de May Company gebeurde.
Van hen kan je geld krijgen. Kon u zichzelf geen zes meter verder slepen ?
Dat ben ik. O'Brien, Thompson en Kincaid ? Wat kan ik voor u doen ?
De zaak Hinkle ? Daar ben ik mee bezig.
Ik heb nu geen tijd. M'n kantoor zit vol mensen.
Zal ik naar uw kantoor komen ?
Hoeveel is mijn bekken waard ?
Op zich, niets. Het is goed dat u naar mij bent gekomen.
Voor we klaar met ze zijn, smeken ze ons om genade.
- Wie zijn "ze" ? - Dat weet ik nog niet.
Ga nog niet weg. Ik bedenk wel wat.
Hij verdraait alles. Als hij 'n donut beschrijft, wordt 't een pretzel.
Maar ik stel voor dat we 't eerst vriendelijk aanpakken.
Tel uw vingers maar, nadat u hem 'n hand hebt gegeven.
- Ik stap maar eens op. - Purkey, blijf naar gegevens spitten.
Met plezier. Ik wil best een diepe put voor onze vriend Gingrich graven.
- Purkey, ouwe jongen. Hoe gaat ie ? - Ik heb niet te klagen.
Goed zo. Ik ben hier voor O'Brien, Thompson en Kincaid.
- En u bent ? - Gingrich, Gingrich en Gingrich.
Wat is er ?
- Niets. - Ga maar binnen, Mr. Gingrich.
Bedankt. Neem de rest van de dag maar vrij.
- Heren. - Mr. Gingrich.
Ik heb veel over u gehoord. Ga zitten.
Hebben jullie allemaal zo'n kantoor of delen jullie er een ?
- We hebben u hier laten komen... - U wilt 'n minnelijke schikking.
- Helemaal niet. - Dat is duidelijk.
U hebt geen zaak. Het is 'n zaak voor de arbeidersverzekering.
Dat teerkleed had 15 meter verder moeten liggen,
en het gaat u 20000 dollar per 30 centimeter kosten.
Onzin. De aanklager verliest altijd bij dit soort zaken.
Is dat zo ? En Fishbein tegen The Empire State Building ?
- Wat is daarmee ? - Deel 16, New York Supplement 2,
bladzijde 45, 1939.
Een glazenwasser op de 61e verdieping. De veiligheidsriem brak en...
Die glazenwasser nam gewoon 'n arbeidsrisico.
De glazenwasser heette Jones. Fishbein was 'n voetganger op 34th Street.
Opeens werd hij verpletterd op de stoep.
De weduwe kreeg 85000 dollar vergoeding.
Ze gingen in beroep, tevergeefs. Deel 259, Appellantsectie, bladzijde 56.
En ook Deel 24, New York Supplement 2, bladzijde 168, 1940.
Misschien geven ze in New York geld weg.
Goed dan. Mrs. Cunningham tegen de Baltimore en Ohio Spoorlijn.
V.S. Lagere Rechtbank, oostelijk district van Ohio, nummer 8927.
Mrs. Cunningham gaat haar stervende oom bezoeken en zit vast op de WC.
De wagon wordt aan 'n andere trein gekoppeld en ze belandt in Californië.
Ondertussen sterft de oom en ze erft niets.
Ze klaagt de spoorlijn aan. Klinkt dit bekend ?
- Nooit van gehoord. - Geen van jullie ?
Want jullie vertegenwoordigden de spoorlijn.
- Is dat zo ? - En verloren het proces.
Laten we 't over de zaak Hinkle hebben.
- Een goed voorbeeld van nalatigheid. - We hebben 't medisch rapport.
- Ontmoedigend, hé ? - We geloven het niet zomaar.
- Dat zou ik ook niet doen. - Luister, Gingrich.
We willen Hinkle door onze eigen dokters laten onderzoeken.
- Dat is goed. - Anders halen we 'n bevelschrift.
- Ik ga akkoord. - Maak het ons niet moeilijk, Gingrich.
We kennen uw reputatie...
- U gaat ermee akkoord ? - Onderzoek hem maar.
- U hebt geen bezwaar ? - Ik sta erop.
Voor jullie is het gewoon 'n geldzaak.
Voor mij is 't een persoonlijke tragedie.
Mijn zwager misschien voor altijd gehandicapt.
Jullie laten hem vast door de beste dokters en specialisten onderzoeken.
Misschien sturen jullie hem wel naar de Mayo-kliniek.
Maak u geen zorgen. Hij wordt grondig onderzocht.
- Anders nog iets ? - Dat denk ik niet.
Toch wel. U hebt mijn schriftelijke toestemming nodig voor 'n onderzoek.
- Natuurlijk. Haal Miss Heffelfinger. - Ik heb de machtigingen hier.
Drie kopieën, getekend en gelegaliseerd.
Bedankt, heren. Als u me nu kunt excuseren, er zit iemand in m'n kantoor te wachten.
Interessante zaak. Ik wil de United Fruit Company aanklagen.
Er moeten waarschuwingen op bananen komen. Ze kunnen gevaarlijk zijn.
Gaat u door.
5. DE CHINESE LUNCH
Daarom zeg ik, als je het vertrouwen van je medeburgers schendt,
krijg je hun respect en bewondering nooit meer terug.
Je kan iedereen soms voor de gek houden.
Je kan sommige mensen zelfs altijd voor de gek houden.
Maar je kan niet iedereen altijd voor de gek houden.
- Waar kijk je naar ? - Een oude film over Abraham Lincoln.
Lincoln ? Goede president, slechte advocaat.
Ik ben wat spullen in je flat gaan halen. Kamerjas, pantoffels.
- Je Playboy-pyjama met de bunnies. - Hoe lang moet ik hier nog blijven ?
Tot de tests afgelopen zijn.
Ik heb genoeg van het gelieg tegen de dokters en moeder, en Charlotte.
- Het lukt je wel, geloof me maar. - Ik kan niet zitten, liggen of slapen.
- Je went wel aan 't korset. - Waarom heb ik me laten overhalen ?
Waarom ?
Daarom.
- Waar heb je die gevonden ? - Waar jij 'm had verstopt.
Op de bovenste plank van je kleerkast, achter de platen.
Herinner je je die dag nog ? Het was vier juli.
Iemand had 'n voetzoeker onder ons bed gegooid.
Kijk niet naar mij. Vraag 't aan m'n zoon.
Waarom heeft ze nog niet gebeld ? Ze zou toch bellen ?
- Dat zei ze. - Misschien belt ze helemaal niet.
- Misschien niet. - Wat bedoel je ?
Misschien wil ze je zo graag zien dat ze al in de trein zit.
Misschien komt ze hier zo dadelijk binnen.
Kom binnen.
- Dag, moeder, Charlotte. - Mijn kleintje.
- Wat hebben ze met je gedaan ? - Hij draagt 'n korset.
Iedereen draagt die. Jij draagt er een en Charlotte ook.
- Ik draag 'n gordel. - Niet bekvechten.
Ik heb champignonsoep en warme koekjes meegebracht.
- Laat maar. Ik heb Chinees besteld. - Chinees ?
- Ik heb de hele ochtend staan koken. - Ik eet 't vanavond wel.
Je maakt iedereen van streek.
Je zou in Florida moeten zitten.
- Vier weken in de zon en je zou... - Ik kan Harry toch zo niet achterlaten ?
Maak je geen zorgen. Ik zorg wel voor 'm. Ik heb je ticket.
Je vliegtuig vertrekt morgen. Ik breng je naar 't vliegveld met de nieuwe Mustang.
- Welke nieuwe Mustang ? - Die van jou.
- Ik rij 'm voor je in. - Dat is aardig van je.
- Wat is je lievelingskleur ? - Rood.
Verdorie. Ik heb 'n beige genomen omdat dat goed bij de bontjas van Charlotte past.
- Wat ? - Het is kitvos. De hoed hoort erbij.
- Vind je 'm mooi ? - Hij vindt 'm geweldig.
Florida, Mustangs, vossen. Hoe gaan we dat betalen ?
- Het kan allemaal op krediet. - Kunnen we niet beter wachten
tot we het verzekeringsgeld hebben ?
Wie wacht er nou nog ? Kijk eens naar de regering.
Als zij 'n miljard de ruimte insturen, gebruiken ze ook hun creditcard.
Die vreselijke vrouw. Wat doet zij hier ?
Als je 't wilt weten, ze zijn nog steeds gek op elkaar.
Ze kan hier elk ogenblik zijn.
Je gaat toch niet weer dezelfde fout maken ?
- Na alles wat ze je heeft aangedaan. - Waarom ga je niet naar Florida ?
Vier weken bakken in de zon.
Beledig haar niet.
Moeder.
Kom binnen.
Hallo, maatje. Hoe voel je je ?
- Kom binnen, Boom Boom. - Ik heb 'n cadeautje meegebracht.
De spelers zijn met de hoed rondgegaan en we hebben dit gekocht.
- Dat had je niet moeten doen. - Het is 'n elektrische.
Hij heeft drie versnellingen, linkshandige bediening, 'n veiligheidsriem.
Wat 'n kar. Hebben ze die ook voor twee ?
- Je hebt al 'n Mustang. - En dit is mijn idee.
Je bevestigt 'm aan de stoel en als je iets nodig hebt...
Doe dat toch niet.
Geloof me, Mrs. Hinkle, ik wou dat ik de stoel nodig had en hij niet.
Als ze hem maar weer kunnen laten lopen.
- Het komt wel goed. - Natuurlijk.
Je leest elke week in Time hoe ze nieren transplanteren,
en hoe ze nieuwe ruggengraten uit glasvezel maken.
Denk je dat de dokters dat niet lezen ?
Hoe gaat het met de patiënt ? En met de familie ?
Goedemorgen, zuster.
Het waren inderdaad 1212 punten.
Dit is het schema voor 't onderzoek van de verzekeringsmaatschappij
door professor Winterhalter.
- Professor ? - Hij is Zwitsers.
Elektromyograaf om twee uur. De dynamometertest om vier uur.
De myelogram om zes uur.
- We zullen er klaar voor zijn. - Wij ?
Maar morgen wordt een echt zware dag.
U begint om zeven uur 's ochtends.
Mrs. Hinkle, we moeten moedig zijn.
Kom moeder, ik ga je thuis helpen pakken.
- Dag, Harry. - Kom mee.
Waarom laten ze hem niet met rust ? Waarom moet hij door al die ellende ?
Ik neem 't ze niet kwalijk. Het gaat om veel geld.
Je moest eens weten hoeveel oplichters er zijn.
Oplichters ? Hopelijk zijn er hier nog bedden vrij.
Als iemand m'n vriend 'n oplichter noemt...
Ik had er zo een op m'n fiets.
- Wil je dat ik hem er nu aan vastmaak ? - Later. Laat hem wat rusten.
- Bedank de jongens voor de stoel. - Geen dank. Veel plezier ermee.
- Nu, terzake. - Ik wou dat je hem verbood te komen.
- Waarom ? Hij is vriendelijk. - Daarom juist.
Waar is de Chinees ? Wat doe je nou ?
Ik wil 't bloed in m'n benen laten circuleren. Mag dat ?
Dat is 't laatste wat we willen. Zullen we weer in bed gaan liggen ?
- Waarom zeg je steeds "we" ? - Omdat we dit samen doen.
- Fifty-fifty. - Fifty-fifty ?
Is dat niet eerlijk ? Ik steek 90% van m'n tijd in deze zaak.
En als jij 't verpest, krijg ik niks.
- Hebt u lunch besteld ? - Breng het maar binnen.
Waarom duurde 't zo lang ? Hij heeft honger.
Zo spreekt hij ook tegen mij.
- Ik wil geen eten. - Kijk eens. Gebakken garnaal, loempia.
- Bami goreng met kip. - En zeker geen Chinees.
Thee. Je bent de thee vergeten. Waar is die ?
Breng ons een pot thee.
- Alstublieft ? - Alstublieft.
Dat is beter.
Ik wil misschien wel 'n loempia.
Lag dat neer. Aan de slag, Schindler.
Wat is dat ?
Zeg niet dat 't tjaptjoi is.
- Hij gaat je 'n prikje geven. - Ik wil geen prik van 'n kelner.
Kelner ? Dit is Doc. Schindler uit Chicago.
Die verzekeringslui denken dat ze geniaal zijn.
Maar als de muizenvallen beter worden, worden de muizen slimmer.
- U doet toch wel voorzichtig ? - Dat moet. Ik ben op parool.
Ze hebben me betrapt toen ik met 'n paard aan 't knoeien was.
- Een veearts ? - Hij is eigenlijk tandarts.
- Waar wil je 'm ? - Rechterarm, linkerbeen. Maak ze lekker lam.
- Lam. - De zenuwen moeten geblokkeerd zijn.
Dan kan ik beter Novocaine gebruiken.
Want hiermee loopt ie 1600 meter in anderhalve minuut.
Ik hoop dat ze geen speekseltest doen.
- Maak voort. Sam de hypnotiseur komt nog. - Sam wie ?
Posthypnotische suggestie. Je zult je eigen symptomen niet geloven.
Spuit het in 'n sproet zodat het niet opvalt.
Goed, ontspan je nou maar.
Wat als ik 'n infectie krijg ?
Dan klagen we 't ziekenhuis aan voor 't gebruik van vuile naalden. Nu 't been.
Haast je. De verpleegster komt er aan.
Ik zoek 'n sproet.
Ik heb m'n invloed in de keuken gebruikt.
We zijn 'n garnaal verloren.
Ik wil het niet. Kunt u het meenemen ?
- Weet u 't zeker ? - Eet u 't maar op.
En uw fortune cookie dan ? Toe nou.
Die moet u openmaken.
Wat staat erop ?
"Je kan alle mensen soms voor de gek houden..."
Laat mij eens kijken.
Die Chinezen. Wat weten zij nou ?
6. DE SLANGENKUIL
- Knijpen. - Duwen.
- Voelt u dit ? - Ja.
En dit ?
E-mol ?
Het bewijs is duidelijk.
- Duidelijke aanwijzingen van zenuwletsel. - Duidelijk.
- Ik ben het daar mee eens. - Wat denkt u, professor ?
Ik heb nog geen mening, maar ik heb 'n vermoeden.
Oplichterij.
Het is 'n sproet.
Trek.
Linkerhand, 80.
Rechterhand.
Twee.
- Er is 'n duidelijk verschil. - Onbetwijfelbaar.
- Dit is 'n klassiek syndroom. - Denkt u ook niet ?
Ik heb ooit een soortgelijke zaak gezien in Zurich.
Ook oplichterij.
Het is fascinerend hoe we nu subjectieve symptomen kunnen bevestigen.
- Dit werd ontworpen in Rochester. - Dat weet ik.
Dat heb ik in Time gelezen.
Onze bevindingen zijn niet strijdig
met 'n verslechtering van de middenzenuw en lumbaalplexus.
- Daar ben ik het mee eens. - Ik ook.
Zijn we het eens over de evaluatie, Professor Winterhalter ?
Oplichterij.
Al deze nieuwerwetse machines.
Oplichterij. Ze bewijzen niets.
Vroeger deden we deze dingen beter.
Iemand die beweerde dat ie lam was, gooiden we in de slangenkuil.
Als hij eruit klimt, weten we dat ie liegt.
- En als hij er niet uitkomt ? - Dan zijn we 'n patiënt kwijt.
Maar hebben we 'n eerlijk man gevonden.
Wacht eens even. Je gaat mij niet in 'n put gooien.
Als je hier een slang binnenbrengt...
7. HET TWEELINGENPLAN
Om de belangrijkste vraag te beantwoorden,
is de patiënt echt gehandicapt of doet hij maar alsof ?
Na 'n grondige analyse van alle diagnoses,
zijn we tot 't uiteindelijke besluit gekomen
dat het bewijs niet doorslaggevend is.
Bijgevoegd onze rekening en 'n lijst van onze uitgaven.
Onzin. Ter waarde van 3700 dollar.
Er is veel ruchtbaarheid aan deze zaak gegeven.
We kunnen geld besparen als we tot 'n schikking komen.
Een schikking ? Voor 'n nep-eis ? Nooit.
Het gaat niet alleen om hun geld, maar ook om onze integriteit.
Als we beunhazen als Gingrich 'n loopje met de wet laten nemen...
Goed dan. Bel Gingrich op.
- Draagt u 'n riem of bretellen ? - Bretellen ?
Die zijn al uit de mode sinds Clarence Darrow. Goede advocaat, slechte smaak.
Met Gingrich.
Mr. O'Brien. Dat is goed. Mijn kleermaker is er net.
Ik heb 't te druk om m'n kantoor te verlaten.
We weten dat u 't druk hebt. Wij hebben 't ook druk.
Waarom houdt u zich dan bezig met de onbeduidende zaak Hinkle ?
Het proces kan maanden duren.
Ik bedoel dat we best over 'n minnelijke schikking willen praten.
Ik wil 'n bijpassende das en zakdoek.
Niet te opzichtig, meer iets zoals dit.
Wat zei u ?
Als u alle eisen laat vallen,
compenseren wij uw klant met zo'n 2000 dollar.
- Is dat redelijk genoeg ? - Redelijk wel, maar niet genoeg.
Ik dacht aan 'n ander bedrag. Wat denkt u van 500000 dollar ?
Dat is buitensporig.
Ik zal u iets vertellen, als juristen onder elkaar.
Als u al echt jurist bent...
Ik wil niet onredelijk zijn.
U zegt 2000, ik zeg 500000.
Als we nou eens 't gemiddelde nemen ?
Als hij wilt vechten, dan vechten we. En geen compromissen.
- Daar ben ik het mee eens. - Wacht eens.
- Hiermee kunnen we niet voor 'n jury komen. - Zover is 't nog niet.
Purkey, jij houdt Hinkle in de gaten.
- Dat was ik al van plan. - Hij houdt die komedie niet vol.
- Hij zal wel 'n fout maken. - Morgen verlaat hij 't ziekenhuis.
- Standaardprocedure ? - Wat is dat ?
Microfoon, cassetterecorder, camera, overdag volgen.
En 's nachts kan ie gaan dansen ? We moeten 't beter aanpakken.
Mag ik in dat geval het tweelingenplan aanbevelen ?
- Wat is dat ? - Twee detectives die hem 24 uur volgen,
'n microfoon in elke kamer, 16mm camera, telelens,
in technicolor.
8. DE VLAM
- Wil je iets ? - Ik wil dat je ophoudt met zingen.
Het spijt me.
Is dit alles ? Pantoffels.
- Moet jij niet in het stadion zijn ? - Ik ben 'm gesmeerd.
Het minste wat ik kan doen, is je helpen thuis te komen.
Boom Boom, ik wil niet dat je door mij in de problemen raakt.
Dan geven ze me nog maar 'n boete van 100 dollar.
- Wat bedoel je, nog 'n boete ? - Ik ben weggelopen uit de training.
Ik kon het niet meer aan. Ik ben wat biertjes gaan drinken.
Wat kon je niet meer aan ?
Ze lieten de film van de wedstrijd zien en het ongeluk speelden ze vertraagd af.
- Wil je deze stokjes ? - Gooi ze maar weg.
Ik wil niet persoonlijk worden, maar zou je vrouw niet komen ?
Ze is dood... wat mij betreft. Die foto hoeft niet mee.
- Wat moet ik er dan mee doen ? - Gooi maar uit het raam.
Wil je zelfs de lijst niet bewaren ?
- Alles is geregeld. Ben je klaar ? - Ik wil eerst m'n advocaat spreken.
- Wat voor auto heb je ? - Een Cadillac. Waarom ?
De rolstoel past vast niet in de Mustang.
- Ik rij hem wel voor. - Bedankt.
- Charlotte heeft 'n kamer voor je klaar. - Dat is lief.
Je kunt beter bij ons logeren, nu je zo hulpeloos bent.
- Er kan iemand binnen komen wandelen. - Ik ga zelf aan de wandel.
Ik wandel de deur uit zonder korset.
Ben je gek ? We hebben ze zo ver gekregen dat ze 'n schikking willen.
Weet je wel hoe hij naar me kijkt ? Ik doe hem dat niet aan.
- Ze pakken je voor fraude. - Ze doen maar.
Hoe kan je zo egoïstisch zijn ? En het geld dat ik heb uitgegeven ?
Je bedenkt vast wel iets.
Ik heb al iets bedacht, maar dat wil je niet. Ben je bang van wat voorspoed ?
Je bent hopeloos. Je bent 'n geboren verliezer.
Je springt van 'n dak met 'n dichte paraplu.
Wacht even. Een geboren verliezer. Weet je waarom je je vrouw bent verloren ?
Je hebt geen karakter. Geen lef. Gek dat ze dat niet op de röntgenfoto's zagen.
Je vergat 't belangrijkste. Geen verstand.
Jou geloven dat ik Sandy terug zou krijgen.
Ik wil haar niet meer.
Harteloze slet, samenhokken met die vent...
Niet zo luid. Wil je dat ze 't hoort ?
Het is Sandy. Moet ik ophangen ?
Ga terug in de stoel zitten.
Het gaat al beter.
Hij heeft af en toe 'n moeilijk moment,
maar de dokters denken dat hij wel weer zal lopen.
Arme stakker. Ik hoop gewoon dat hij wat geld krijgt.
Maar als jij er aan werkt, lukt dat vast wel.
Hier komt ie.
Ik ben het. Waarom ben je zo verbaasd ?
Ik belde Willie gewoon om te weten hoe 't met je gaat.
Ik dacht niet dat je ooit nog met me zou willen praten,
- na wat je de laatste keer zei. - Dat was net na het ongeluk,
ik was volledig verdoofd, ik wist niet wat ik zei.
Ik wordt vandaag uit 't ziekenhuis ontslagen.
Ze kunnen hier niets meer voor me doen.
Waar ga je heen ?
Natuurlijk kan 't me wat schelen.
Ik ga gewoon naar de flat. Herinner je je onze flat nog ?
Natuurlijk. Heb je nog steeds die lelijke bruine sofa ?
En de paarlemoeren lepels die we als huwelijkscadeau kregen ?
En de kat. Hoe heette ze ook alweer ? Tinker Bell ?
Alles is nog hetzelfde. Behalve de kat.
Die is ook weggelopen. Er is vast iets mis met me.
Zeg dat niet. Misschien is er iets mis met Tinker Bell.
Ik vroeg me af wie er voor je gaat zorgen ?
Moeder is in Florida.
Misschien komt Charlotte wel langs met champignonsoep.
Of ik kan een babysitter regelen.
Zal ik je gezelschap komen houden ?
Zeg gewoon ja of nee.
Natuurlijk zeg ik ja.
Het is altijd leuk om 'n oude kamergenoot terug te zien.
Maar als het moeilijk is... Ik ken je omstandigheden niet.
Daar zorg ik wel voor. Wat als ik er 'n paar dagen tussenuit kan ?
Er zijn geen handdoeken.
Ik breng ze zo.
Goed dan. Ik zie je maandag. Zorg goed voor jezelf. Begrepen ?
Maar natuurlijk.
- Raad eens. - Tinker Bell komt terug ?
- De auto staat voor. Klaar ? - Zeker. Wegwezen hier.
- Uit de weg. - Doe je veiligheidsgordel om.
Die dingen gaan 12 kilometer per uur.
Doet dit je geen plezier ?
Ik heb 't vermoeden dat hij weer snel op de been zal zijn.
Ik vroeg om voor hem te bidden, maar we verwachten geen mirakels.
9. DE GOUDVISKOM
DAG - WEEK KAMERS
Een, twee. Links, rechts.
Wat is dat "Een, twee. Links, rechts" ?
Wat doen ze daar ? Zie je wat ?
Een, twee. Links, rechts.
- Ze doen 'n soort twist. - Wat ?
Een, twee. Links, rechts.
Links, rechts.
Een, twee.
Links, rechts.
De twist. Hoe grappig.
We verdoen hier onze tijd. Die kerel is eerlijk.
Misschien wel, maar geef het de tijd.
We bespieden hem al drie dagen en nachten.
Die kleurling kleedt hem aan, scheert hem,
brengt hem naar bed, naar de WC en poetst z'n tanden.
- Als dat bedrog is, ben ik 'n clown. - Luister, ik heb 's iemand gevolgd
die 'n taxibedrijf aanklaagde. Een aanrijding.
Hij zei dat ie verlamd was. We hebben hem zes weken bespied en hij vertrok geen spier.
Hij had 'n Zweedse masseuse die hem af en toe kwam masseren.
Op een nacht, bingo. Hij was haar aan 't masseren.
- Echt waar ? - Op heterdaad betrapt.
Maar de stomme cameraman was zo opgewonden, dat ie vergat te filmen.
Je had moeten vragen of ze 't overdeden.
Ik lach wel na m'n lunch. Blijf luisteren. Ik ga naar de winkel.
Voor mij cornedbeef op roggebrood met 'n beetje mosterd en 'n aardbeimilkshake.
- Anders nog iets ? - Een pakje Tiparillos.
Links, rechts. Links, rechts.
Links, rechts. Komaan.
Nog 'n paar stapjes.
Goed zo. Je doet het goed.
Ik heb met de directie gesproken.
We willen dat je naar het stadion komt op 27 november.
- Wat gebeurt er ? - Een nachtwedstrijd tegen Washington.
We willen er 'n Harry Hinkle-nacht van maken.
- Nee. - Je hoeft alleen op de bank te zitten,
en tijdens de pauze stellen ze je voor en geef je 'n speech.
Bedankt, Boom Boom, maar liever niet.
Denk je niet dat die bloemen daar beter staan ?
Wanneer komt 't vliegtuig aan ?
Tien over half vier, United Airlines. "Ik maak alvast 'n schietgebedje."
"Liefs, Sandy."
- Ik hoop dat ze 't eten lekker vindt. - Wat is het ?
- Kip. - Gefrituurde kip ?
Kip met paprika en rode kool.
En abrikozenknoedels als dessert.
- Wat is dat voor eten ? - Hongaars. Heb ik van m'n moeder geleerd.
Ze was kokkin in 'n Hongaars restaurant.
Zal ik het andere bed opmaken ?
Ik zou 't echt niet weten.
Ik bedoel, hoe lang ze blijft, wat haar plannen zijn, of...
- Vooruit. Maak het maar op. - Waarom niet ?
Wat hebben we te verliezen ?
- Ben je ooit getrouwd geweest ? - Ik ben verloofd. Met 'n meisje in Detroit.
En eentje in Baltimore, en eentje in Green Bay, en twee in San Francisco.
Wacht even. Bedoel je met "verloofd" dat je ze allemaal 'n ring geeft ?
Natuurlijk. Zodra het team in hun stad aankomt.
Getrouwd zijn is zoals 't leger.
Iedereen zeurt erover, maar de meesten blijven toch.
Waar heb je dat geleerd ? Zeg niet dat je vader op 'n nachttrein werkte.
Hij was bokser, halfzwaargewicht. Hij heeft ooit 12 rondes tegen Billy Conn gevochten.
Hij zou het ver schoppen. Tot hij iemand doodde in de ring, 'n bloedstolsel of zo.
Hij heeft nooit meer gebokst, hij raakte aan de drank.
- Dat is jammer. - Hij is erdoor gekomen.
We doen samen zaken.
Ik heb 'n bowlingcentrum gekocht en hij is de manager.
Er zijn 12 banen en 'n cocktailbar, en het is half afbetaald.
Ik hoef nog maar drie seizoenen goed te spelen.
Wat was er gisteren met je aan de hand ?
- Gisteren ? - Ik heb de wedstrijd op TV gezien.
Ik moest op de bank omdat ik niet in topvorm was.
Iedereen heeft wel eens 'n slechte dag.
- Je drinkt toch niet ? - Ik ? Zeker niet.
Af en toe 'n biertje, maar ik verdraag geen sterke drank.
Weet je wie dat is ? Sandy.
- Ik wist niet dat ze zangeres was. - Dat wilde ze altijd zijn.
Dat was ons probleem. Toen we net getrouwd waren, werkte ze bij de TV,
ze zong reclamedeuntjes in voor 'n linoleumbedrijf.
Er was 'n band.
Gus Gilroy en de Gaslighters.
Ze nam een plaat met ze op.
Voor ik het wist, vertrok ze naar New York met die Gilroy.
- Ze ging het maken. - Is dat gelukt ?
Misschien, maar dan heeft 't nieuws Cleveland nog niet bereikt.
Ik heb 'n jaar m'n best gedaan om haar te vergeten.
Ik werkte er dag en nacht aan. Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.
Stel je eens voor, op dit moment neemt ze 't vliegtuig in New York,
en over 'n paar minuutjes stijgt ze op.
- Hoi, Mr. Gingrich. - Hallo, Boomsy.
Hoi, Nureyev. Zo meteen zijn je batterijen leeg.
Hou ermee op.
Je bent ziek.
Ik heb je de hele ochtend gebeld. Waar was je ?
Waar ik was ?
Ik was aan 't werk.
Met getuigen praten, verklaringen afnemen, voor jouw zaak.
Ik heb iedereen die tussen de 18- en 36-meterlijn zat, ondervraagd.
Ik heb ondertekende verklaringen van 't terreinpersoneel.
Ik heb naar al 't beeldmateriaal gekeken.
Bij dit soort werk moet je steeds op scherp staan,
denken, en de anderen altijd 'n stap voorblijven.
Ik dacht dat jij Sandy wel kon ophalen.
Te gek voor je. Ik kan niet wachten om dat schatje weer te zien.
Waarom gaat Boom Boom haar niet halen ?
- Graag. - Dat breekt de middag.
Ik moet belangrijke zaken regelen.
- Hij weet niet hoe ze eruit ziet. - Ik breng de juiste wel mee terug.
Het is hier lekker warm.
Iemand van 't gebouw is alle radiators komen nakijken.
Allemaal ? Wat attent, hé ?
Ik denk dat ze iets vermoeden.
Ik had toch gezegd om ze niet in de radiators te steken.
Jouw idee was zeker beter ? Hem snoep sturen en ze in de chocola steken.
- Blijf kijken. - Maak je geen zorgen.
Je kunt maar beter naar 't vliegveld gaan.
Vanwaar die haast ? Hij heeft nog anderhalf uur.
Er is veel verkeer op dit uur, en die vliegtuigen...
Je weet het nooit. Ze zijn altijd te laat of te vroeg.
Wat moet ik tegen d'r zeggen ? "Mrs. Hinkle", of "Miss", of ?
- Probeer "Mrs." maar. - Komt in orde.
Deze beugel is ondraaglijk.
Als ik niet snel uit deze stoel mag, krijg ik nog gangreen.
Kijk eens naar deze verklaring.
- Wat weet ik er nou van ? - Het is belangrijk.
Zeker de voetnoot.
VOORZICHTIG. WE ZIJN NIET ALLEEN.
Is dat niet interessant ?
- Ik begrijp het niet. - Geloof mij maar.
Een zaak zoals deze zit vol valstrikken.
Je kunt niet onbezonnen door 't bos wandelen zoals Roodkapje.
Er zitten wolven achter elke boom.
En je moet uitkijken voor oma, omdat ze grote ogen en grote oren heeft.
- En grote tanden. Hij is de tanden vergeten. - Wat ?
Ik vind 't vreselijk als iemand 'n verhaal verkeerd vertelt.
De moraal van 't verhaal is, beter Roodkapje dan Doodkapje.
Begrijp je me ?
Niet echt.
Zeg eens, dat massagebad dat Dr. Krugman voorgeschreven heeft.
- De jacuzzi ? - Helpt dat 'n beetje ?
Ik denk van wel. Het versterkt de spieren of zo.
Maar hoe werkt het eigenlijk ?
Eerst moet je water in het bad doen.
Komt in orde.
Waar is de schakelaar ?
- De stekker moet gewoon in 't stopcontact. - Kom eens laten zien.
kan je me vertellen...
- Nu kan je praten. - Wat is er aan de hand ?
We worden afgeluisterd en ze schieten.
- Schieten ? - De detectives. Met 'n camera.
- Stuur ze weg. - Niet zo snel.
Rol de gordijnen naar beneden en haal de microfoons weg. Dit pik ik niet.
- Dat doen we wel. - Wat bedoel je ?
We weten dat we afgeluisterd worden, maar ze weten niet dat wij 't weten.
Zie je de mogelijkheden niet ? Alles wat we zeggen, geloven ze.
- Zoals ? - We gaan alles wat versnellen.
Het kan 'n jaar duren voor deze zaak voorkomt.
Wil je zo lang in die stoel zitten ?
- Een jaar ? - Maak je niet druk. Ik heb 'n plan
waardoor ze meteen 'n minnelijke schikking willen. Voor veel geld.
Laat dat geld maar zitten. Geef 't toch aan 'n goed doel.
Hoe heb je 't geraden ?
Dat is het plan.
10. DE TERUGKEER VAN TINKER BELL
Aankondiging van de aankomst van vlucht 373 van United Airlines
uit New York, Kennedy lnternational Airport.
Passagiers kunnen nu hun bagage ophalen.
- Mrs. Hinkle ? - Ja ?
Laat mij die maar dragen.
- Mr. Gingrich heeft me gestuurd. - Heeft hij 'n chauffeur tegenwoordig ?
Hij heeft 't druk met de rechtszaak. Ik ben 'n vriend van Harry.
- Hoe gaat 't met hem ? - Beter, nu hij weet dat u komt.
- En met de rechtszaak ? - Volgens Mr. Gingrich winnen we.
- Echt ? - Ik ga ook getuigen. Ik heb 't zien gebeuren.
- Was u erbij ? - Ik stond er met m'n neus bovenop.
Ik ben de kerel die hem raakte.
Ik ben er helemaal van overhoop. Ik blijf het maar afspelen in m'n hoofd.
Ik had hem gezien. Ik had langs de zijlijn gekund,
ik had de andere kant op kunnen rennen.
Maar dat deed ik niet. En dat allemaal voor vijf metertjes extra.
Ik zou me niet zo druk maken. Iedereen probeert vooruit te komen.
Soms staan mensen ons in de weg.
Harry heeft uw plaat gespeeld.
U kunt goed zingen.
Ik kan heel goed zingen, maar ik ben verkeerd begonnen,
met 'n slechte band in 'n smerige kelder.
Om het te maken heb je publiciteit nodig.
- Wat heb je nodig ? - Een showcase.
Clubs, zoals de Copa, of de Persian Room.
En daarvoor heb je geweldige kleren nodig en goed materiaal,
en 'n zangleraar en 'n manager, en daarvoor heb je geld nodig.
Tenzij je 20000 dollar hebt, kan je 't wel vergeten.
Misschien is dat maar goed ook want nu u hier bent, blijft u misschien.
Zeker. En weer reclamespotjes voor linoleum zingen.
Ik bedoelde, bij Harry blijven.
We hebben hem allebei pijn gedaan. Maar ik kan er niets aan veranderen.
U kunt het weer goed maken.
We zien wel wat er gebeurt.
Als je met 'n team reist, leef je met 'n hoop jongens.
- Maar Harry is anders. - Je hoeft hem niet aan me te verkopen.
Toen hij uw telegram kreeg, sprong hij bijna uit die stoel.
Mr. Gingrich praat alleen maar over geld. Harry praat alleen maar over u.
Dat is hem helemaal. Lieve, onhandige Harry.
Als het aan hem lag, zou niemand hier rijker van worden.
- Kijk eens naar die vrouw. - Hou je hoofd bij je werk.
Dit is werk. Het is z'n vrouw.
Ik zou niet graag in 'n rolstoel zitten als zij er was.
- Zit er genoeg film in de camera ? - Tuurlijk. Waarom ?
Als we geluk hebben, is dit onze Zweedse masseuse.
Was 't een goede vlucht ?
- Als ik 'n heer was, stond ik op. - Liefste.
Laat me eens naar je kijken.
- Waar lijk ik op ? - Ik weet het niet.
Ik geef je 'n hint.
Ik weet 't nog steeds niet.
Goed dan, nog een hint.
De moeder van Whistler. Hij is toch zo grappig.
Wat is er gebeurd ? Je hebt groene ogen.
Het zijn contactlenzen. Ze bestaan nu in verschillende kleuren.
- Je haar zit nog steeds hoe ik 't leuk vind. - Ik heb 't nooit veranderd.
Waar moeten deze heen ? De slaapkamer ?
In de keuken heb ik ze niet nodig.
Je hebt de dame gehoord.
- Hoe lang blijf je ? - Dat hangt ervan af.
De band speelt in Atlantic City,
maar ik heb gezegd dat ik 'n ziek familielid ging bezoeken.
Dat klopt bijna. Ik ben ziek en ik ben familie. Tenminste, dat was ik.
Beloof me een ding.
Zodra je 'n beetje geld hebt, laat dan die bank opnieuw bekleden.
Volgens Willie kan ik hem met biljetten van 100 dollar laten bekleden.
Of ik koop 'n nieuwe flat. Ik heb 'n Mustang.
- Willie rijdt hem voor me in. - Wat doet het er toe ?
Het belangrijkste is dat jij weer beter wordt.
- Ik begin aan 't eten. - Bedankt, Boom Boom.
- Hij kookt ook. Hij is niet mis. - Ik weet niet wat ik zonder hem zou doen.
Wat zeggen de dokters ?
Ze raden maar. Het is 'n geknelde ruggenwervel en zenuwletsel.
- Het is allemaal verbonden. - Geknelde ruggenwervel ?
Maar misschien hou ik iedereen voor de gek.
Misschien ben ik wel sneller op de been dan verwacht.
Maar je weet 't nooit. Deze dingen blijven soms aanslepen.
Jammer dat het nep is.
Wat ?
De haard.
Het zou leuk zijn om 'n vuur te maken.
Weet je nog dat we 'n rode lamp achter de houtblokken staken
- en deden alsof dit 'n berenvel was ? - Waar de moeder van Whistler bij was.
Schaamteloos.
Ik ga uitpakken.
We hebben witte wijn nodig bij de kip.
- Ik heb geen wijn gekocht. - Kijk in de wijnkelder.
Tweede plank, achter de cornflakes. Ik verstop het voor de poetsvrouw.
Ik zal hem koud zetten.
Wat vind je van Sandy ? Ik kan 't niet echt vragen, want je hebt 'r pas ontmoet.
Ze is niet perfect. Ze zijn allemaal onvoorspelbaar.
En ze is misschien niet oogverblindend, maar ik ben ook geen Mastroianni.
Mensen groeien soms uit elkaar,
maar komen weer samen omdat ze voor elkaar gemaakt zijn.
Zoals de stukjes van 'n puzzel. Ze horen samen.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Ik wist dat je 't met me eens zou zijn.
11. DE LANGSTE NACHT
Tsjonge. Kijk hier eens naar.
- Wat ? - Ik denk dat ik gek word.
- Ik kan dit niet meer aanzien. - Wat ?
Abrikozenknoedels.
Na kip met paprika, rode kool en noedels in boter.
En ze heeft het niet eens aangeraakt.
Alleen maar getater.
Twee weken nadat ik je verlaten had, wist ik al wat 'n vreselijke vergissing het was.
Ik wilde je zo vaak opbellen.
Maar ik was bang.
Ik dacht dat je gewoon zou ophangen.
Toen ik het nieuws van je ongeluk hoorde, dacht ik niet na. Ik belde gewoon.
Ik ben blij dat je dat deed. Dan is er tenminste iets goeds uitgekomen.
Toen ik de scheidingspapieren kreeg, kon ik niet meer werken.
Ik ging naar de WC om over te geven.
Weet je wat ik deed ? Ik ben m'n ring in 't Eriemeer gaan gooien.
Ik neem 't je niet kwalijk.
Ik zal je eens wat laten zien.
Je zult 't niet geloven omdat je altijd zei dat ik niet sentimenteel was.
Waar is ie ?
Wat zoek je ?
De troep die jullie rondzeulen. Het lijkt wel 'n kermisautomaat.
Hier. Ik kon hem niet weggooien.
Nu dat je 't er toch over hebt,
ik ook niet.
Waar willen jullie de koffie ?
Koffie. In de bibliotheek.
- Of op 't terras van de oostvleugel ? - Het is te koud.
In de bibliotheek dan maar.
Neem 'n extra kopje en kom erbij zitten.
Ik wil niet storen bij jullie reünie.
Ik denk dat hij me niet moet.
Je had hem over je moeten horen in de keuken.
Heb je hem nog nodig nu ik hier ben ?
Het is niet dat ik hem nodig heb. Hij heeft mij nodig.
Hij voelt zich beter als hij me helpt.
Ik dacht dat dat mijn taak zou zijn. Je heb me nooit 'n goede vrouw gevonden.
- Lieverd... - Ontken 't niet.
Ik was 'n beetje stom en waardeloos.
Maar ik wil 'n tweede kans.
Misschien ben ik nu wat volwassener.
Wacht eens even.
Schenk de koffie maar in. Een klontje, weet je nog ?
Laat de vaat maar staan.
Alles is afgespoeld. Ik doe de rest wel als ik je ontbijt kom maken.
Laat maar zitten.
Het is geen moeite. Het is op weg naar m'n training.
Ik wil geen dienstbode van je maken.
Je hebt je eigen baan. En nu Sandy hier is...
Je weet wel hoe dat gaat.
Dat weet ik.
Mrs. Hinkle, hij moet elke dag met dat looprek oefenen.
Hij doet al 20 stappen. Morgen moet ie er 24 proberen.
- 24. Goed. - En dat massagebad ?
Tweemaal per dag. En als de batterijen van de rolstoel...
Ik zoek het wel uit.
- Je komt me toch nog wel bezoeken ? - Tuurlijk. Slaap lekker.
Ik wilde niks zeggen, maar die kip...
- Het is Hongaars. - Het was niet lekker.
- Ik kan nu koken. - Echt ?
Ik maak morgen gehaktbrood voor je.
kan je m'n rits openmaken ?
Je bent wat aangekomen, hé ?
Drie kilo. Omdat ik zo'n goede kok ben.
- Als je hulp met je korset nodig hebt... - Ik red me wel.
Telefoon. Neem je niet op ?
Welkom in Cleveland.
Leuk dat je er weer bent. Hoe gaat het met hem ?
Waarom gaan jullie niet even op de snelweg spelen ?
- Hoe gaat het met hem ? - Heel goed.
Alles is geweldig.
Net als vroeger.
We hebben net gegeten en gaan zo dadelijk slapen.
Geef hem even.
Als ik jou was, zou ik 't maar vergeten.
Ik weet wat je denkt maar dit is niet de juiste tijd of plaats.
Wat ben jij, m'n huwelijksconsulent ? Als ik advies wil, schrijf ik wel naar "Dear Abby".
Je moet 't zelf weten. Maar als je iets doms doet,
Iaat je goede kant dan zien aan de verborgen camera.
Kinderen, kijk uit.
Harry, is alles in orde ?
Ja.
12. HET ANDERE BLONDJE
- Geef me er nog een. - Nee.
- Wat bedoel je "nee" ? - We kunnen iemand weigeren te bedienen.
- Ik ben de eigenaar. - Ik ben de manager. Ik zeg nee.
Hou toch op. Ik heb 't nodig.
Wil je je verdrinken ? Doe het dan met water.
Dit helpt niet. Ik spreek uit ervaring.
- Wat is dat ? - Bourbon.
Dat is lang geleden.
Ik ben het, Elvira. Ik heb m'n haar geblondeerd.
- Vind je 't leuk ? - Het is prachtig.
Je weet wat ze zeggen: "Blondjes hebben meer plezier."
Omdat er altijd 'n dwaas voor betaald. Maak je weg.
- Wat heb ik gedaan ? - Ga weg, zei ik.
Valt hij je lastig, liefje ?
Neem je liefje maar mee naar huis en stop haar hoofd in 'n inktpot.
Een stoere jongen, hé ? Behalve op 't veld.
Hij zag er niet zo stoer uit tegen de Giants afgelopen zondag.
Wat is dit ? Hou ermee op.
Kom nou. Hou op.
13. DE INDIAANSE GEVERS
- Is er iets gebeurd ? - Dat kan je wel zeggen.
Zij heeft hem gemasseerd en hij haar.
Heb je 't opgenomen ?
Hou je rustig. Er is niks gebeurd.
Hij viel in slaap in de rolstoel. Zij zat te lezen en veel te roken.
Het is jou beurt achter 't stuur.
Maak me niet wakker voor Albuquerque.
Niet huilen, moeder. Geloof me, ze is veranderd.
Ze heeft m'n sokken gewassen, de badkamer geschrobd.
Vanavond maakt ze gehaktbrood voor me.
Hou toch op met huilen.
Wat voor weer is 't in Florida ?
Goedemorgen.
Hou je mond, moeder.
Let niet op hem. Ga maar weer canasta spelen. Ik bel je in 't weekeinde.
Jij ziet er lekker uit, zo vroeg 's ochtends.
Zo voel ik me ook.
- Alles onder controle ? - Ja.
Dit zijn de oprichtingspapieren. Onderteken ze allemaal.
- Wat richt je op ? - Het Harry Hinkle Fonds.
- Heb je 't niet verteld ? - Het zou 'n verrassing zijn.
Ik hou niet van verrassingen. Waar gaat dit over ?
Je zult trots op hem zijn als je dit hoort.
Aanstaande zaterdag...
Aanstaande zaterdag is er 'n nachtwedstrijd tegen Washington.
Ze willen Harry eer bewijzen. De lichten gaan uit,
en iedereen moet 'n lucifer aansteken en voor Harry's herstel bidden.
kan je 't je voorstellen ? 83000 lucifers in 't donker.
Harry in 't spotlicht.
Hij rijdt zichzelf naar de microfoon en maakt de aankondiging.
Welke aankondiging ?
Dat al het verzekeringsgeld na aftrek van de medische kosten,
naar het Harry Hinkle Fonds gaat om gehandicapten te helpen.
- Ik begrijp het niet echt. - We willen dat niemand denkt
dat we 'n proces aangaan om onze zakken te vullen.
We zijn niet het Rockefeller Instituut of het Ford Fonds.
Maar op onze eigen manier kunnen we de minderbedeelden 'n hand reiken,
ze 'n beetje hoop geven, ze op de been helpen.
Word wakker.
- Wat is er ? - We zijn in Albuquerque.
Er is iets belangrijks gebeurd.
Ik kan dit bandje maar beter naar O'Brien, Thompson en Kincaid brengen.
Ik had naar m'n moeder moeten luisteren en bookmaker moeten worden.
- Wordt gehandicapt niet anders gespeld ? - Anders ?
Ik heb het zelf getypt om geld te besparen. Het is 'n vereniging zonder winstbejag.
- Je bent toch niet teleurgesteld ? - Waarover ?
- De bank. Dat moet maar wachten. - Nou en ?
Ik vind het fantastisch. Ik ben zo trots op je.
Ik ga maar weer naar kantoor. Ik verwacht 'n belangrijk telefoontje.
83000 lucifers.
Ik hoop dat 't niet regent.
Ik ben zo weer terug.
Hé, Kerstman. Mag ik je wat vragen ?
Ja, meisje. Wil je op m'n schoot zitten ?
Dat gehandicapten helpen. Wat zit daarachter ?
- Daarachter ? - Kom nou, Willie.
Waarom verzin je 'n zaak om dan het geld weg te geven ?
- Wie zegt dat 't verzonnen is ? - Ik. Denk je dat ik dom ben ?
Hij is door vijf dokters onderzocht. Zijn die dom ?
Geknelde ruggenwervel. Harry had dat als kind al.
- Hou mij niet voor de gek. Het is bedrog. - Gebruik zulke woorden toch niet.
En het fonds ook.
Het is gewoon 'n legale zet om de verzekering in 't nauw te drijven.
Tegen 'n liefdadigheidsinstelling doen ze niets.
Als iemand me had verteld dat Harry bij zoiets betrokken zou raken...
Het kan nog mislukken. We worden afgeluisterd.
En we worden door detectives in de gaten gehouden.
- Ik begrijp het. - Als je hem op 't rechte pad kunt houden,
dat zou ik waarderen.
- Hoeveel ? - Maak je geen zorgen.
Er zal genoeg zijn voor iedereen.
- Ik doe m'n best. - Dat hoor ik graag.
Ben je wat aangekomen ? Zo'n drie kilo ?
Het spijt me. Ik wilde gewoon wat juridisch advies van Willie.
- Juridisch advies ? - Ik vroeg me af,
als je 'n huwelijk kan annuleren, waarom kan je dan geen scheiding annuleren ?
- Kan dat dan ? - Je kent Willie.
Hij kan zelfs mazen in de Tien Geboden vinden.
Het is tijd om met je looprek te oefenen.
24 stappen vandaag.
14. DE SMAAK VAN GELD
Kan je 't je voorstellen ? 83000 lucifers in die donkere arena.
Harry rijdt zichzelf naar de microfoon en maakt de aankondiging.
Welke aankondiging ?
Dat al het verzekeringsgeld na aftrek van de medische kosten,
naar het Harry Hinkle Fonds gaat om gehandicapten te helpen.
- Weet je zeker dat dat Willie Gingrich is ? - Vanochtend opgenomen.
Whiplash Willie wordt mensenvriend.
- Geloof jij dat ? - Voor geen meter.
- Weten jullie wat dit betekent ? - Het is 'n goedkoop trucje.
Goedkoop ? Zodra 'n jury hoort dat dat geld naar 'n goed doel gaat,
laten ze de verzekering een miljoen betalen.
- Ik denk nog steeds dat hij 'n bedrieger is. - Jij denkt dat.
- Ik weet dat ik u teleurgesteld heb... - Dat heb je zeker.
In technicolor.
Ik ga maar weer aan 't werk.
Arme Purkey. Hij was de beste detective in Cleveland.
- Bel Gingrich op. - Waarom ?
We staan sterk om te onderhandelen.
We weten dat hij iets van plan is, maar hij weet niet dat wij 't weten.
Hallo ? Ja.
O'Brien, Thompson en wie ? Die advocaten in m'n gebouw.
Waar kan ik u mee helpen ?
Wilt u me zien ? Wacht even. Ik kijk in m'n agenda.
Morgen heb ik geen tijd.
Donderdag ook niet.
Vrijdag kan helemaal niet.
Misschien volgende week maandag tussen 11 uur en kwart over 11 ?
Vandaag ? Ik weet niet hoe ik dat ga klaarspelen.
Als jullie hierheen willen komen en het erop wagen.
Goed dan.
Kom binnen, heren.
Sorry voor de rommel. Mijn secretaresse is getrouwd.
- Echt ? - Tien jaar geleden. Met mij.
Ga zitten. Ziezo.
Wat is uw probleem, heren ?
Consolidated lnsurance wil de zaak Hinkle afsluiten. Voor de boekhouding.
We zijn het er niet mee eens. Maar we zijn bereid om u 10000 dollar te geven.
Laat me 's kijken, als u 10000 aanbiedt, betekent dat dat u tot 25 mag gaan.
Wat betekent dat zij tot 50 gaan. Waarom beginnen we niet meteen met 50000 ?
- 50000 dollar ? - Dat is onaanvaardbaar.
Wilt u oploskoffie ?
- We willen 'n oplossing. - We mogen tot 25000 gaan.
Vanwaar de haast ? We kunnen op 't proces wachten.
Ik vind 't niet erg om de jury te laten beslissen, 12 goede mannen.
35000.
Wil er iemand warme chocola ? Ovaltine ? Zuurkoolsap ?
40000.
Melba toast ? Sardientjes ? Een reep chocola ? Yoghurt ?
- Pepperoni pizza ? - Ik let op m'n lijn, ik neem Metrecal.
Metrecal ? Die is net op. Maar ik heb Bufferin, Pepto-Bismol, Mercurochroom.
45000.
Gaan jullie zaterdag naar de wedstrijd ?
Het is Harry Hinkle-nacht. Het wordt 'n interessant spektakel.
50000. Graag of niet.
Toen ik aan deze zaak begon, heb ik 'n bedrag opgeschreven.
Ik heb het hier. Ik schik niet voor 'n cent minder.
- Goed dan. 55000 dollar. - Zei u 55000 ?
Dat is het niet.
Dit is tot rampgebied uitgeroepen.
Er zijn 11 mensen dood of vermist.
Meer dan 200 gezinnen zijn geëvacueerd.
En de schade aan de gebouwen loopt in de miljoenen.
Meer nieuws na de reclame.
Hier komt het.
Ik wil niet gemeen zijn, maar waar hebben ze haar vandaan ?
- Ze zingt 'n beetje vals, hé ? - Ze is gewoon erbarmelijk.
GEEN AANBETALING 18 MAANDEN OM TE BETALEN
En die lange jurk dan ? Ze heeft vast lelijke benen. Ik deed het in panty's.
Daar hoef je mij niet aan te herinneren. Ik was de cameraman.
Plaatselijk nieuws:
de kansen voor de Cleveland Browns om weer nationaal kampioen te worden,
zijn afgenomen nadat een van de sterspelers gisteren in botsing kwam met de wet.
Luther "Boom Boom" Jackson, topspeler in de divisie,
werd op borg vrijgelaten na beschuldiging van dronkenschap,
geweldpleging en tegenwerking van de politie.
Art Modell, eigenaar van de Browns, kondigde vanmiddag aan
dat Jackson voor onbepaalde tijd is geschorst,
in afwachting van 'n hoorzitting om verdere maatregelen te bepalen.
Meer nieuws uit de sportwereld. Mickey Mantle zei vandaag...
Wat 'n zonde.
Ik wist het. Ik had 'n oogje op hem moeten houden.
Wat ga je doen ?
Dit is ons laatste aanbod. 125000 dollar.
Weer mis.
Wat is er ?
Heb je gehoord wat er met Boom Boom is gebeurd ?
- Hij heeft 'n advocaat nodig. - Er zijn 4100 advocaten in Cleveland,
en jij kiest degene die tegen hem procedeert voor jou ?
We kunnen toch niets voor hem doen.
Kom nou, Harry. Val me niet lastig. We hebben wel iets belangrijker te doen.
- Wat zei Willy ? - Hij wil niet worden lastiggevallen.
Hij is aan 't onderhandelen.
Harry. Wees voorzichtig.
Weet je door wie Boom Boom in de problemen zit ? Wil je alles weten ?
Je hoeft er toch geen grijze haren van te krijgen.
Ik heb je aldoor voor de gek gehouden.
Je hebt inderdaad al wat grijze haren. Dat geeft je iets voornaams.
Zeg nou maar niets meer.
Denk toch aan ons tweetjes.
Als we weer opnieuw beginnen, kan het toch geen kwaad om wat geld te hebben ?
We zijn er bijna. Gooi het nou niet weg.
Wees nou eens praktisch.
Denk eens goed na.
Ik hou van je. Maar ik wil geen dommerik.
15. DE BETERE VALSTRIK
Purkey. Hoor je me ?
Ik weet dat je daar bent.
Je houdt me niet voor de gek, vetzak.
Hoe weet hij dat we hier zijn ?
Ik heb 'n boodschap van de tweelingenraad.
Je kunt je boeltje pakken want de zaak is gesloten.
De zaak is gesloten.
Over en uit.
Haal die vieze handschoen uit m'n gezicht.
- Denk je dat hij de waarheid spreekt ? - Hij is tot alles in staat.
Ik trek het na bij Mr. O'Brien.
Ik kom niet graag als eerste op 'n feestje.
- Welk feestje ? - Ik dacht dat we 't zouden vieren.
- Wat is er gebeurd ? - Dit is toch de flat van Hinkle ?
Vooruit. Vertel op.
Daar Harry Hinkle, hierna de eiser genoemd,
alle klachten laat vallen tegen de Cleveland Browns,
CBS en het Municipaal Stadion, hierna de verdedigers genoemd.
Als tegenprestatie...
Zoals ik je beloofde, op 'n zilveren schoteltje.
Geef je m'n koffie even ?
- 200000 dollar. - Ik had meer kunnen krijgen.
Ik kreeg medelijden met de oude O'Brien. Ik zie 'n man niet graag huilen.
Ik moet er zelf ook bijna van huilen. Al die nullen.
- Willie, je bent geniaal. - Dat klopt.
Een echt genie.
- Ik wil nog steeds m'n koffie. - Op 'n moment als dit ?
- Heb je geen champagne koud staan ? - We hebben zelfs geen ijs.
Ik zoek wel wat.
Kom nou, Harry. Doe 's wat vrolijker.
Dit is 't hoogste bedrag dat ooit is uitgekeerd in 'n zaak als deze,
en je doet alsof je verloren hebt.
Wat moet ik dan doen ? Een radslag maken ?
Nog niet. Je bent herstellende.
Maar binnen 'n paar weken krijg je krukken en daarna 'n stok.
Waarom ben je zo goed voor me ?
Misschien zul je 'n beetje hinken als je naar de bank gaat.
Nou en ?
Goed, Mr. O'Brien. Als u dat wilt. U bent de baas.
- Ze zijn tot 'n schikking gekomen. - Mooi.
Dan ben ik nog net op tijd thuis voor Batman.
- Laat die camera staan. - De zaak is gesloten.
Dat denk jij. En Gingrich.
Waarom geef je niet op ? Hij is je te slim af.
Misschien wel. Maar Hinkle niet.
En ik weet hoe ik hem kan breken.
Waar ga je heen ?
De vetzak gaat de overburen bezoeken.
Bereid je maar voor op wat actie.
Nu je zoveel geld hebt, moet je voorzichtig zijn,
want de wereld is vol oplichters en bedriegers.
- Ik zal wel voorzichtig zijn. - Gelukkig heb je mij.
Ik ben 'n goed advocaat, maar ik ben 'n nog beter zakenman.
- Heel voorzichtig. - Op de goede tijden.
- Wat is dit ? - Kahlua.
Ik dacht dat we bourbon hadden, maar je vriend, Boom Boom...
Proost.
Het belangrijkste bij investeringen is verscheidenheid.
Een beetje geld in uranium, 'n paar oliebronnen in Montana,
onroerend goed in Phoenix.
Als je 't over verscheidenheid hebt, investeer dan ook 20000 dollar in mij.
- In jou ? - Dat is hoeveel het kost
als ik in de Persian Room wil optreden.
- Ga je weer zingen ? - Zeker weten.
En dit keer doe ik het goed.
Voor 20000 dollar kan jij wel 'n goede act opvoeren.
"Everything's Coming Up Roses", daar wil ik mee openen.
Vier mannen die me 't podium op dragen in 'n mand vol bloemen.
Ik draag 'n strakke, rode jurk en zij 'n jacquet.
Witte das, hoge hoed en 'n wandelstok.
Heel indrukwekkend.
Misschien kan ik een van de mannen zijn. Ik breng m'n eigen stok mee.
Het feestje komt echt op gang.
- Dat neem ik terug. - Mag ik binnenkomen ?
Ik dacht dat jij alleen door 't raam of de verwarming binnenkwam.
Ik kom m'n installatie halen.
Ga je gang.
Weet je wat ? We zullen je missen.
Je bent echt 'n goede buur.
Stil, discreet, onopvallend, maar toch hou je steeds 'n oogje op ons.
- Ik deed gewoon m'n werk. Niets persoonlijk. - Natuurlijk niet.
Maar zelfs de beste speurhond zit er wel eens naast.
Hebben jullie nog nieuws over Boom Boom Jackson ?
Nee.
Het is jammer wat hem is overkomen. Misschien heeft ie nu z'n lesje geleerd.
Het begon 'n beetje uit de hand te lopen met onze zwarte broeders.
Ze zijn gewoon te brutaal, vind je niet ?
- Hou nu maar op. - Ik ben voor gelijkheid.
Maar wat me stoort, is dat ik met 'n oude auto rij,
en als ik dan 'n nikker met 'n witte Cadillac zie rijden...
Verdomde klootzak.
Bedankt.
- Je bent er mooi ingetrapt, idioot. - Ik ben de idioot.
Ik had de verzekering 'n tip moeten geven. Ze hadden me zo 20000 dollar gegeven.
- Staat dat erop ? - Ik weet 't niet zeker. Het is best donker.
- O, nee. - Heb je dat gehoord ? De stoel in.
Ga zitten.
Wil je nog 'n opname ?
- Welk diafragma gebruik je ? - Helemaal open.
Zet het op F-4. Stel goed scherp.
Ben je klaar ?
Draaien maar, Max.
Dat was de slechte hand.
Kijk eens wat 'n man met 'n gebroken rug kan.
Goed zo. Ga zo door.
Waarom doe je niets ?
Het eerste wat ik ga doen, is m'n reservering in de Persian Room afzeggen.
Je hebt een groen en een blauw oog.
Mijn contactlens. Hij is er vast uitgevallen.
Blijf stilstaan.
En nu een adembenemende prestatie voor 'n man die net uit 'n rolstoel komt.
Heb je wat je wilt ?
- Geef me m'n autosleutels. - Die nemen ze morgenochtend terug.
Morgen mogen ze hem hebben. Ik heb hem nu nodig.
Ik wil dat jij weg bent als ik terugkom.
En neem je gehaktbrood maar mee.
Met m'n been is ook niks mis.
Hoe ben ik ooit in zo'n familie terechtgekomen ?
Wacht even. Ik ben nog niet klaar. Laat die camera maar draaien.
Vooruit. Hoe gaat hij zich hier uitpraten ?
Dit is William H Gingrich, advocaat.
Ik ben geshockeerd en ontzet dat m'n klant me heeft misleid.
Maar Mr. Hinkle heeft geen overtreding begaan
want hij heeft geen geld aangenomen.
Er is wel 'n zaak tegen de firma van O'Brien, Thompson en Kincaid.
De privacy van m'n klant is geschonden,
dat is 'n inbreuk op 't vierde amendement en de federale anti-afluisterwet van 1934.
Daarom dien ik 'n aanklacht in tegen deze heren,
bij het comite voor ethische praktijken van de Amerikaanse advocatenvereniging.
Bovendien eis ik de onmiddellijke intrekking van de vergunning
van Chester Purkey, privé-detective.
Hij heeft iemand uit 'n minderheidsgroep belasterd,
en dat zal ik melden aan de afdeling burgerrechten van het gerecht,
de mensenrechten-commissie van de Verenigde Naties, de NAACP,
CORE, de Amerikaanse unie voor burgerrechten...
Ik heb je contactlens gevonden.
16. HET EINDRESULTAAT
Even.
Oneven.
Dit is m'n dag niet.
Ik zoek Boom Boom Jackson.
Je bent tien minuten te laat. Hij heeft net z'n kastje leeggemaakt.
Het team doet z'n best om aan de top te blijven en nu dit.
Van de andere jongens had ik 't nog kunnen geloven, maar Jackson ? In 'n vechtpartij ?
Ik weet niet wat hem bezielde.
Even.
Wacht eens even.
We hebben geen nummer 99.
Zit hier iemand ?
- Waarvoor dienen de lucifers ? - Voor 'n vriend van me, Harry Hinkle.
Hij zit in 'n rolstoel.
Weet je nog wat je zou doen met iemand die je vriend 'n oplichter noemt ?
Ik zeg dat hij 'n oplichter is.
Waar wacht je op ? Vooruit, sla erop los.
- Waarom deed je 't ? - Voor het geld. Wat anders ?
- Je bent 'n leugenaar. - Dat kwam ik je net vertellen.
Als het voor 't geld was waarom zit je dan niet in je stoel ?
Ik vond de situatie niet leuk en de mensen die meededen ook niet.
Mezelf in 't bijzonder.
- Vooruit, doe het maar. - Je weer in dat korset slaan ?
Dat wil ik niet nog 'n keer meemaken.
Heb je alles gepakt ?
Scheergerei, drie paar sokken,
en de voetbal die ze me na de wedstrijd tegen Baltimore hebben gegeven.
- Waar ga je heen ? - Dat weet ik niet.
Maar tussen hier en daar zal wel ergens 'n café zijn.
Kom, we gaan wat drinken.
Ze laten je gewoon 'n paar wedstrijden op de bank zitten en dan speel je weer.
Het kan me niet schelen, ik heb afgedaan.
- Wie zegt dat ? - 83000 mensen.
Hun boegeroep telkens als je het veld afkomt, zegt genoeg.
Natuurlijk speelde je slecht. Dat was mentale druk.
Ik ben 'n pro. Zodra je 't slecht begint te doen,
en je punten begint te verliezen, wordt 't tijd voor wat anders.
- Zoals ? - Iemand van mijn lengte en gewicht ?
Ik kan best gaan worstelen.
Ik zou 'n goede zwaargewicht zijn. Dan noem ik mezelf de Zwarte Engel.
- De Zwarte Engel ? - Kom je ?
27 december.
Die dag hield je me wel bezig met de camera.
- 37 meter, 52 meter... - Ik ga.
Tot ziens.
Je bent iets vergeten.
Vangen.
Lopen.
Hebbes.
Is alles in orde ?
Heb ik je pijn gedaan ?
Zeg eens wat.
Waarom neemt er niemand de telefoon op ?
- Welke telefoon ? - Hij rinkelt.
Er is hier geen telefoon.
Hoeveel keer zie je me ?
- Twee. - Twee ?
Boom Boom Jackson, en 'n idioot die zichzelf de Zwarte Engel wil noemen.
Vooruit. Laten we spelen.
Geef me de bal.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker